4. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 6:4:1 ⧉καὶkeet Revelation 6:4:2 ⧉ἐξῆλθενekseelthensortit Revelation 6:4:3 ⧉ἄλλοςallosun autre Revelation 6:4:4 ⧉ἵπποςeeposcheval Revelation 6:4:5 ⧉πυρρόςpeerosroux Revelation 6:4:6 ⧉καὶkeet Revelation 6:4:7 ⧉τῷtoau Revelation 6:4:8 ⧉καθημένῳkatheemenoassis Revelation 6:4:9 ⧉ἐπʼepsur Revelation 6:4:10 ⧉αὐτὸνaftonlui Revelation 6:4:11 ⧉ἐδόθηethotheefut donné Revelation 6:4:12 ⧉αὐτῷaftoà lui Revelation 6:4:13 ⧉λαβεῖνlaveenprendre Revelation 6:4:14 ⧉τὴνteenla Revelation 6:4:15 ⧉εἰρήνηνeereeneenpaix Revelation 6:4:16 ⧉ἐκekde Revelation 6:4:17 ⧉τῆςteesde la Revelation 6:4:18 ⧉γῆςyeesterre Revelation 6:4:19 ⧉καὶkeet Revelation 6:4:20 ⧉ἵναeenaafin que Revelation 6:4:21 ⧉ἀλλήλουςaleeloosles uns les autres Revelation 6:4:22 ⧉σφάξουσινsfaksooseenils égorgeront Revelation 6:4:23 ⧉καὶkeet Revelation 6:4:24 ⧉ἐδόθηethotheefut donné Revelation 6:4:25 ⧉αὐτῷaftoà lui Revelation 6:4:26 ⧉μάχαιραmakheraépée Revelation 6:4:27 ⧉μεγάληmegaleegrande |
4. Traduction Formelle Un autre cheval sortit alors, roux ; à son cavalier il fut accordé d’enlever la paix de la terre pour que les hommes s’égorgent les uns les autres ; et une grande épée lui fut donnée. |
4. Traduction Dynamique Puis apparut un cheval rouge feu, et celui qui le montait reçut le pouvoir d’ôter la paix du monde, afin que les gens s’entretuent ; il reçut aussi une grande épée. |