5. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 6:5:1 ⧉ΚαὶkeEt Revelation 6:5:2 ⧉ὅτεotequand Revelation 6:5:3 ⧉ἤνοιξεeenikseil ouvrit Revelation 6:5:4 ⧉τὴνtinla Revelation 6:5:5 ⧉σφραγῖδαsfragheethasceau Revelation 6:5:6 ⧉τὴνtinla Revelation 6:5:7 ⧉τρίτηνtreetintroisième Revelation 6:5:8 ⧉ἤκουσαeekoosaj'entendis Revelation 6:5:9 ⧉τοῦtoodu Revelation 6:5:10 ⧉τρίτουtreetootroisième Revelation 6:5:11 ⧉ζῴουzoeeooêtre vivant Revelation 6:5:12 ⧉λέγοντοςleghondosdisant Revelation 6:5:13 ⧉ἜρχουerkhooViens! Revelation 6:5:14 ⧉καὶkeet Revelation 6:5:15 ⧉εἶδονeethonje vis Revelation 6:5:16 ⧉καὶkeet Revelation 6:5:17 ⧉ἰδοὺeethoovoici Revelation 6:5:18 ⧉ἵπποςeeposcheval Revelation 6:5:19 ⧉μέλαςmelasnoir Revelation 6:5:20 ⧉καὶkeet Revelation 6:5:21 ⧉ὁole Revelation 6:5:22 ⧉καθήμενοςkatheemenosassis Revelation 6:5:23 ⧉ἐπʼepsur Revelation 6:5:24 ⧉αὐτὸνaftonlui Revelation 6:5:25 ⧉ἔχωνekhonayant Revelation 6:5:26 ⧉ζυγὸνzeegonun fléau de balance Revelation 6:5:27 ⧉ἐνendans Revelation 6:5:28 ⧉τῇteela Revelation 6:5:29 ⧉χειρὶkheereemain Revelation 6:5:30 ⧉αὐτοῦaftoode lui |
5. Traduction Formelle Et quand il {Arnion, Agneau Juge} ouvrit le troisième sceau, j'entendis le troisième être vivant qui disait : « Viens. » Alors je vis un cheval noir, et son cavalier tenait une balance dans sa main. |
5. Traduction Dynamique Lorsqu’il {Arnion, Agneau Rédempteur} ouvrit le troisième sceau, j’ai entendu le troisième être vivant dire : « Viens ! » Ensuite j’ai vu un cheval noir, et celui qui le montait portait une balance dans sa main. |