6. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 6:6:1 ⧉καὶkeet Revelation 6:6:2 ⧉ἤκουσαeekousaj'ai entendu Revelation 6:6:3 ⧉ὡςoscomme si Revelation 6:6:4 ⧉φωνὴνfoneenune voix Revelation 6:6:5 ⧉ἐνendans Revelation 6:6:6 ⧉μέσῳmesoau milieu Revelation 6:6:7 ⧉τῶνtondes Revelation 6:6:8 ⧉τεσσάρωνtesaronquatre Revelation 6:6:9 ⧉ζῴωνzeeonêtres vivants Revelation 6:6:10 ⧉λέγουσανleghousandisant Revelation 6:6:11 ⧉Χοῖνιξkheeneeksun choinix Revelation 6:6:12 ⧉σίτουseetoode blé Revelation 6:6:13 ⧉δηναρίουtheenareeoupour un denier Revelation 6:6:14 ⧉καὶkeet Revelation 6:6:15 ⧉τρεῖςtreestrois Revelation 6:6:16 ⧉χοίνικεςkheeneekeschoinices Revelation 6:6:17 ⧉κριθῶνkreethond'orge Revelation 6:6:18 ⧉δηναρίουtheenareeoupour un denier Revelation 6:6:19 ⧉καὶkeet Revelation 6:6:20 ⧉τὸtole Revelation 6:6:21 ⧉ἔλαιονeleonhuile Revelation 6:6:22 ⧉καὶkeet Revelation 6:6:23 ⧉τὸνtonle Revelation 6:6:24 ⧉οἶνονeenonvin Revelation 6:6:25 ⧉μὴmeene Revelation 6:6:26 ⧉ἀδικήσῃςatheekeeseestu feras du tort |
6. Traduction Formelle J’ai perçu au milieu des quatre êtres vivants une voix qui proclamait : « Une mesure de blé pour un denier, trois mesures d’orge pour un denier ; mais ne porte pas atteinte à l’huile {elaion: huile d’olive, denrée précieuse} ni au vin. » |
6. Traduction Dynamique Alors, j’ai perçu une voix au milieu des quatre créatures vivantes qui annonçait : « Une ration de blé coûtera un denier, trois rations d’orge pour un denier ; mais ne touche pas à l’huile ni au vin. » |