7. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 6:7:1 ⧉ΚαὶkeEt Revelation 6:7:2 ⧉ὅτεotelorsque Revelation 6:7:3 ⧉ἤνοιξενeeniksenil ouvrit Revelation 6:7:4 ⧉τὴνteenla Revelation 6:7:5 ⧉σφραγῖδαsfragheethasceau Revelation 6:7:6 ⧉τὴνteenla Revelation 6:7:7 ⧉τετάρτηνtetartinquatrième Revelation 6:7:8 ⧉ἤκουσαeekoosaj'ai entendu Revelation 6:7:9 ⧉φωνὴνfoneenvoix Revelation 6:7:10 ⧉τοῦtoodu Revelation 6:7:11 ⧉τετάρτουtetartooquatrième Revelation 6:7:12 ⧉ζῴουzohooêtre vivant Revelation 6:7:13 ⧉λέγοντοςleghondosdisant Revelation 6:7:14 ⧉ἜρχουerkhooViens |
7. Traduction Formelle Lorsqu’il {Iesous, Agneau Ouvreur des Sceaux} ouvrit le quatrième sceau, j’entendis la voix du quatrième être vivant dire : « Viens. » |
7. Traduction Dynamique Quand il {Iesous, Seigneur du Jugement} a ouvert le quatrième sceau, j’ai entendu la voix du quatrième être vivant déclarer : « Viens ! » |