8. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 6:8:1 ⧉καὶkeet Revelation 6:8:2 ⧉εἶδονeethonje vis Revelation 6:8:3 ⧉καὶkeet Revelation 6:8:4 ⧉ἰδοὺeethoovoici Revelation 6:8:5 ⧉ἵπποςeeposcheval Revelation 6:8:6 ⧉χλωρόςkhlorospâle Revelation 6:8:7 ⧉καὶkeet Revelation 6:8:8 ⧉ὁole Revelation 6:8:9 ⧉καθήμενοςkatheemenoscelui qui est assis Revelation 6:8:10 ⧉ἐπάνωepanosur Revelation 6:8:11 ⧉αὐτοῦaftoode lui Revelation 6:8:12 ⧉ὄνομαonomanom Revelation 6:8:13 ⧉αὐτῷaftoà lui Revelation 6:8:14 ⧉ὁole Revelation 6:8:15 ⧉ΘάνατοςthanatosMort Revelation 6:8:16 ⧉καὶkeet Revelation 6:8:17 ⧉ὁole Revelation 6:8:18 ⧉ᾅδηςathisHadès Revelation 6:8:19 ⧉ἠκολούθειeekoloothisuivait Revelation 6:8:20 ⧉μετʼmetavec Revelation 6:8:21 ⧉αὐτοῦaftoode lui Revelation 6:8:22 ⧉καὶkeet Revelation 6:8:23 ⧉ἐδόθηethothifut donné Revelation 6:8:24 ⧉αὐτοῖςaftisà eux Revelation 6:8:25 ⧉ἐξουσίαeksuseeaautorité Revelation 6:8:26 ⧉ἐπὶepeesur Revelation 6:8:27 ⧉τὸtole Revelation 6:8:28 ⧉τέταρτονtetartonquatrième Revelation 6:8:29 ⧉τῆςteesde la Revelation 6:8:30 ⧉γῆςyeesterre Revelation 6:8:31 ⧉ἀποκτεῖναιapokteenetuer Revelation 6:8:32 ⧉ἐνenavec Revelation 6:8:33 ⧉ῥομφαίᾳromfeaépée Revelation 6:8:34 ⧉καὶkeet Revelation 6:8:35 ⧉ἐνenavec Revelation 6:8:36 ⧉λιμῷleemofamine Revelation 6:8:37 ⧉καὶkeet Revelation 6:8:38 ⧉ἐνenavec Revelation 6:8:39 ⧉θανάτῳthanatomort Revelation 6:8:40 ⧉καὶkeet Revelation 6:8:41 ⧉ὑπὸeepopar Revelation 6:8:42 ⧉τῶνtondes Revelation 6:8:43 ⧉θηρίωνtheereeonbêtes Revelation 6:8:44 ⧉τῆςteesde la Revelation 6:8:45 ⧉γῆςyeesterre |
8. Traduction Formelle Je vis : voici un cheval verdâtre, et son cavalier se nommait la Mort ; le séjour des morts marchait à sa suite. Autorité leur fut donnée sur le quart de la terre, pour faire périr par l’épée, par la famine, par la mortalité et par les bêtes sauvages de la terre. |
8. Traduction Dynamique J’ai regardé, et j’ai vu apparaître un cheval de couleur pâle. Son cavalier se nommait la Mort, et le séjour des morts venait derrière lui. L’autorité leur fut donnée sur un quart de la terre, pour tuer par l’épée, par la faim, par la maladie mortelle et par les bêtes sauvages de la terre. |