12. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 7:12:1 ⧉λέγοντεςlegontesdisant Revelation 7:12:2 ⧉ἈμήνameenAmen Revelation 7:12:3 ⧉ἡeela Revelation 7:12:4 ⧉εὐλογίαevloyeeabénédiction Revelation 7:12:5 ⧉καὶkeet Revelation 7:12:6 ⧉ἡeela Revelation 7:12:7 ⧉δόξαdoksagloire Revelation 7:12:8 ⧉καὶkeet Revelation 7:12:9 ⧉ἡeela Revelation 7:12:10 ⧉σοφίαsofeeasagesse Revelation 7:12:11 ⧉καὶkeet Revelation 7:12:12 ⧉ἡeela Revelation 7:12:13 ⧉εὐχαριστίαefkhareesteeaaction de grâces Revelation 7:12:14 ⧉καὶkeet Revelation 7:12:15 ⧉ἡeela Revelation 7:12:16 ⧉τιμὴteemeehonneur Revelation 7:12:17 ⧉καὶkeet Revelation 7:12:18 ⧉ἡeela Revelation 7:12:19 ⧉δύναμιςtheenamispuissance Revelation 7:12:20 ⧉καὶkeet Revelation 7:12:21 ⧉ἡeela Revelation 7:12:22 ⧉ἰσχὺςeeskheesforce Revelation 7:12:23 ⧉τῷtoau Revelation 7:12:24 ⧉θεῷtheoDieu Revelation 7:12:25 ⧉ἡμῶνeemonnotre Revelation 7:12:26 ⧉εἰςeespour Revelation 7:12:27 ⧉τοὺςtoosles Revelation 7:12:28 ⧉αἰῶναςeonassiècles Revelation 7:12:29 ⧉τῶνtondes Revelation 7:12:30 ⧉αἰώνωνeononsiècles Revelation 7:12:31 ⧉ἀμήνameenAmen |
12. Traduction Formelle Ils disaient : « Amen ! À notre Dieu {Theos, Destinataire Suprême} reviennent la bénédiction, la gloire, la sagesse, l’action de grâces, l’honneur, la puissance et la force, pour les siècles des siècles. Amen ! » |
12. Traduction Dynamique Ils déclaraient : « Amen ! Que la bénédiction, la gloire, la sagesse, la reconnaissance, l’honneur, la puissance et la force soient à notre Dieu {Theos, Source de toute puissance}, pour toujours et à jamais ! Amen ! » |