14. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 7:14:1 ⧉καὶkeet Revelation 7:14:2 ⧉εἴρηκαeereekaj'ai dit Revelation 7:14:3 ⧉αὐτῷaftoà lui Revelation 7:14:4 ⧉ΚύριέkeereeeSeigneur Revelation 7:14:5 ⧉μουmoomon Revelation 7:14:6 ⧉σὺseetoi Revelation 7:14:7 ⧉οἶδαςeethassais Revelation 7:14:8 ⧉καὶkeet Revelation 7:14:9 ⧉εἶπένeepenil a dit Revelation 7:14:10 ⧉μοιmeeà moi Revelation 7:14:11 ⧉Οὗτοίooteeceux-ci Revelation 7:14:12 ⧉εἰσινeeseensont Revelation 7:14:13 ⧉οἱeeles Revelation 7:14:14 ⧉ἐρχόμενοιerkhomeneevenant Revelation 7:14:15 ⧉ἐκekde Revelation 7:14:16 ⧉τῆςteesde la Revelation 7:14:17 ⧉θλίψεωςthleepseostribulation Revelation 7:14:18 ⧉τῆςteesof the Revelation 7:14:19 ⧉μεγάληςmegaleesgrande Revelation 7:14:20 ⧉καὶkeet Revelation 7:14:21 ⧉ἔπλυνανepleenanils ont lavé Revelation 7:14:22 ⧉τὰςtasles Revelation 7:14:23 ⧉στολὰςstolasrobes Revelation 7:14:24 ⧉αὐτῶνaftond'eux Revelation 7:14:25 ⧉καὶkeet Revelation 7:14:26 ⧉ἐλεύκανανelefkananils ont blanchi Revelation 7:14:27 ⧉αὐτὰςaftasles Revelation 7:14:28 ⧉ἐνendans Revelation 7:14:29 ⧉τῷtole Revelation 7:14:30 ⧉αἵματιemateesang Revelation 7:14:31 ⧉τοῦtoodu Revelation 7:14:32 ⧉ἀρνίουarneeooAgneau |
14. Traduction Formelle Je lui répondis : « Mon Seigneur {Kyrie, Maître Souverain}, toi, tu le sais. » Et il me dit : « Voilà ceux qui sortent de la grande détresse ; ils ont lavé leurs robes et les ont blanchies dans le sang de l’agneau {arniou, Sauveur Sacrifié}. » |
14. Traduction Dynamique Je dis : « Seigneur {Kyrie, Roi Glorieux}, c’est toi qui sais. » Il répondit : « Voilà ceux qui viennent de la grande tribulation : ils ont lavé leurs vêtements et les ont rendus tout blancs dans le sang de l’agneau {arniou, Agneau Rédempteur}. » |