4. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 7:4:1 ⧉ΚαὶkeEt Revelation 7:4:2 ⧉ἤκουσαeekousaj’ai entendu Revelation 7:4:3 ⧉τὸνtonle Revelation 7:4:4 ⧉ἀριθμὸνareethmonnombre Revelation 7:4:5 ⧉τῶνtondes Revelation 7:4:6 ⧉ἐσφραγισμένωνesfrayeesmenonscellés Revelation 7:4:7 ⧉ἑκατὸνekatoncent Revelation 7:4:8 ⧉τεσσεράκονταteserakontaquarante Revelation 7:4:9 ⧉τέσσαρεςtesaresquatre Revelation 7:4:10 ⧉χιλιάδεςkheeleeathesmilliers Revelation 7:4:11 ⧉ἐσφραγισμένοιesfrayeesmeneescellés Revelation 7:4:12 ⧉ἐκekde Revelation 7:4:13 ⧉πάσηςpaseestoute Revelation 7:4:14 ⧉φυλῆςfeeleestribu Revelation 7:4:15 ⧉υἱῶνeeonfils Revelation 7:4:16 ⧉ἸσραήλeesraeelIsraël |
4. Traduction Formelle Alors j’entendis le nombre de ceux qui étaient scellés : cent quarante-quatre mille, provenant de chaque tribu des fils d’Israël. |
4. Traduction Dynamique J’ai entendu combien étaient scellés : cent quarante-quatre mille, issues de toutes les tribus d’Israël. |