11. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 8:11:1 ⧉καὶkeet Revelation 8:11:2 ⧉τὸtole Revelation 8:11:3 ⧉ὄνομαonomanom Revelation 8:11:4 ⧉τοῦtoodu Revelation 8:11:5 ⧉ἀστέροςasterosétoile Revelation 8:11:6 ⧉λέγεταιleyeteest appelé Revelation 8:11:7 ⧉ὁole Revelation 8:11:8 ⧉ἌψινθοςapsinthosAbsinthe Revelation 8:11:9 ⧉καὶkeet Revelation 8:11:10 ⧉ἐγένετοeyenetodevint Revelation 8:11:11 ⧉τὸtole Revelation 8:11:12 ⧉τρίτονtritontiers Revelation 8:11:13 ⧉τῶνtondes Revelation 8:11:14 ⧉ὑδάτωνeethatoneaux Revelation 8:11:15 ⧉εἰςeesen Revelation 8:11:16 ⧉ἄψινθονapsinthonabsinthe Revelation 8:11:17 ⧉καὶkeet Revelation 8:11:18 ⧉πολλοὶpolleebeaucoup Revelation 8:11:19 ⧉τῶνtondes Revelation 8:11:20 ⧉ἀνθρώπωνanthroponhommes Revelation 8:11:21 ⧉ἀπέθανονapethananmoururent Revelation 8:11:22 ⧉ἐκekde Revelation 8:11:23 ⧉τῶνtonles Revelation 8:11:24 ⧉ὑδάτωνeethatoneaux Revelation 8:11:25 ⧉ὅτιotiparce que Revelation 8:11:26 ⧉ἐπικράνθησανepeekrantheesanelles furent rendues amères |
11. Traduction Formelle Le nom de l’étoile est appelé Absinthe ; le tiers des eaux devint absinthe, et beaucoup d’hommes moururent à cause de ces eaux, parce qu’elles étaient devenues amères. |
11. Traduction Dynamique Cette étoile porte le nom d’Absinthe, et un tiers de l’eau se changea en absinthe. Beaucoup de personnes moururent à cause de ces eaux, car elles étaient devenues amères. |