5. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 8:5:1 ⧉καὶkeet Revelation 8:5:2 ⧉εἴληφενeeleefena pris Revelation 8:5:3 ⧉ὁole Revelation 8:5:4 ⧉ἄγγελοςangelosange Revelation 8:5:5 ⧉τὸνtonle Revelation 8:5:6 ⧉λιβανωτόνleevanotonencensoir Revelation 8:5:7 ⧉καὶkeet Revelation 8:5:8 ⧉ἐγέμισενegemeesenremplit Revelation 8:5:9 ⧉αὐτὸνaftonle Revelation 8:5:10 ⧉ἐκekde Revelation 8:5:11 ⧉τοῦtoodu Revelation 8:5:12 ⧉πυρὸςpeerosfeu Revelation 8:5:13 ⧉τοῦtoodu Revelation 8:5:14 ⧉θυσιαστηρίουtheeseeasteereeouautel Revelation 8:5:15 ⧉καὶkeet Revelation 8:5:16 ⧉ἔβαλενevalenjeta Revelation 8:5:17 ⧉εἰςeesdans Revelation 8:5:18 ⧉τὴνteenla Revelation 8:5:19 ⧉γῆνyeenterre Revelation 8:5:20 ⧉καὶkeet Revelation 8:5:21 ⧉ἐγένοντοegenontoil y eut Revelation 8:5:22 ⧉βρονταὶvrondetonnerres Revelation 8:5:23 ⧉καὶkeet Revelation 8:5:24 ⧉φωναὶfonevoix Revelation 8:5:25 ⧉καὶkeet Revelation 8:5:26 ⧉ἀστραπαὶastrapeéclairs Revelation 8:5:27 ⧉καὶkeet Revelation 8:5:28 ⧉σεισμόςseezmostremblement de terre |
5. Traduction Formelle Puis l’ange prit l’encensoir, le remplit du feu provenant de l’autel, et le jeta sur la terre ; alors il y eut des voix, des tonnerres, des éclairs et un tremblement de terre. |
5. Traduction Dynamique L’ange saisit l’encensoir, le remplit avec le feu de l’autel, puis le jeta sur la terre. Aussitôt, il y eut des voix, des tonnerres, des éclairs et un tremblement de terre. |