15. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 9:15:1 ⧉καὶkeet Revelation 9:15:2 ⧉ἐλύθησανeleetheesanfurent relâchés Revelation 9:15:3 ⧉οἱeeles Revelation 9:15:4 ⧉τέσσαρεςtesaresquatre Revelation 9:15:5 ⧉ἄγγελοιangeleeanges Revelation 9:15:6 ⧉οἱeeles Revelation 9:15:7 ⧉ἡτοιμασμένοιeetoeemasmeneeayant été préparés Revelation 9:15:8 ⧉εἰςeespour Revelation 9:15:9 ⧉τὴνteenla Revelation 9:15:10 ⧉ὥρανoranheure Revelation 9:15:11 ⧉καὶkeet Revelation 9:15:12 ⧉ἡμέρανeemeranjour Revelation 9:15:13 ⧉καὶkeet Revelation 9:15:14 ⧉μῆναmeenamois Revelation 9:15:15 ⧉καὶkeet Revelation 9:15:16 ⧉ἐνιαυτόνeneeaftonannée Revelation 9:15:17 ⧉ἵναeenaafin que Revelation 9:15:18 ⧉ἀποκτείνωσινapokteenoseenqu'ils tuent Revelation 9:15:19 ⧉τὸtole Revelation 9:15:20 ⧉τρίτονtreetontiers Revelation 9:15:21 ⧉τῶνtondes Revelation 9:15:22 ⧉ἀνθρώπωνanthropondes humains |
15. Traduction Formelle Alors les quatre anges, préparés, furent relâchés pour l’heure, le jour, le mois et l’année, afin de tuer le tiers des hommes. |
15. Traduction Dynamique Les quatre anges, déjà prêts, furent libérés au moment fixé — l’heure, le jour, le mois et l’année — pour faire périr un tiers de l’humanité. |