17. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 9:17:1 ⧉καὶkeet Revelation 9:17:2 ⧉οὕτωςoutosainsi Revelation 9:17:3 ⧉εἶδονeethonje vis Revelation 9:17:4 ⧉τοὺςtoosles Revelation 9:17:5 ⧉ἵππουςeepposchevaux Revelation 9:17:6 ⧉ἐνendans Revelation 9:17:7 ⧉τῇteela Revelation 9:17:8 ⧉ὁράσειoraseevision Revelation 9:17:9 ⧉καὶkeet Revelation 9:17:10 ⧉τοὺςtoosles Revelation 9:17:11 ⧉καθημένουςkatheemenousassis Revelation 9:17:12 ⧉ἐπʼepsur Revelation 9:17:13 ⧉αὐτῶνaftooneux Revelation 9:17:14 ⧉ἔχονταςekhondasayant Revelation 9:17:15 ⧉θώρακαςthorakascuirasses Revelation 9:17:16 ⧉πυρίνουςpeereenousde feu Revelation 9:17:17 ⧉καὶkeet Revelation 9:17:18 ⧉ὑακινθίνουςeeakeentheenouscouleur d'hyacinthe Revelation 9:17:19 ⧉καὶkeet Revelation 9:17:20 ⧉θειώδειςtheeohthissoufrées Revelation 9:17:21 ⧉καὶkeet Revelation 9:17:22 ⧉αἱeles Revelation 9:17:23 ⧉κεφαλαὶkefaletêtes Revelation 9:17:24 ⧉τῶνtondes Revelation 9:17:25 ⧉ἵππωνeepponchevaux Revelation 9:17:26 ⧉ὡςoscomme Revelation 9:17:27 ⧉κεφαλαὶkefaletêtes Revelation 9:17:28 ⧉λεόντωνleondonde lions Revelation 9:17:29 ⧉καὶkeet Revelation 9:17:30 ⧉ἐκekde Revelation 9:17:31 ⧉τῶνtonles Revelation 9:17:32 ⧉στομάτωνstomatonbouches Revelation 9:17:33 ⧉αὐτῶνaftoonleurs Revelation 9:17:34 ⧉ἐκπορεύεταιekporevetesort Revelation 9:17:35 ⧉πῦρpeerfeu Revelation 9:17:36 ⧉καὶkeet Revelation 9:17:37 ⧉καπνὸςkapnosfumée Revelation 9:17:38 ⧉καὶkeet Revelation 9:17:39 ⧉θεῖονtheeonsoufre |
17. Traduction Formelle Ainsi, je vis dans la vision les chevaux et leurs cavaliers : ils avaient des cuirasses de feu, d’hyacinthe et de soufre ; les têtes des chevaux ressemblaient à des têtes de lions, et de leurs bouches sortaient du feu, de la fumée et du soufre. |
17. Traduction Dynamique Dans cette vision, j’ai vu des chevaux et ceux qui les montaient : ils portaient des cuirasses aux tons de flammes, de bleu-violet et de soufre. Les têtes des chevaux ressemblaient à des têtes de lions, et de leurs bouches jaillissaient du feu, de la fumée et du soufre. |