18. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 9:18:1 ⧉ἀπὸapode Revelation 9:18:2 ⧉τῶνtondes Revelation 9:18:3 ⧉τριῶνtriontrois Revelation 9:18:4 ⧉πληγῶνpligonplaies Revelation 9:18:5 ⧉τούτωνtootonde ces Revelation 9:18:6 ⧉ἀπεκτάνθησανapektanthisanils furent tués Revelation 9:18:7 ⧉τὸtole Revelation 9:18:8 ⧉τρίτονtritontiers Revelation 9:18:9 ⧉τῶνtondes Revelation 9:18:10 ⧉ἀνθρώπωνanthroponhommes Revelation 9:18:11 ⧉ἐκekde Revelation 9:18:12 ⧉τοῦtoodu Revelation 9:18:13 ⧉πυρὸςpeerosfeu Revelation 9:18:14 ⧉καὶkeet Revelation 9:18:15 ⧉τοῦtoodu Revelation 9:18:16 ⧉καπνοῦkapnoofumée Revelation 9:18:17 ⧉καὶkeet Revelation 9:18:18 ⧉τοῦtoodu Revelation 9:18:19 ⧉θείουtheeoosoufre Revelation 9:18:20 ⧉τοῦtoodu Revelation 9:18:21 ⧉ἐκπορευομένουekporevomenousortant Revelation 9:18:22 ⧉ἐκekde Revelation 9:18:23 ⧉τῶνtondes Revelation 9:18:24 ⧉στομάτωνstomatonbouches Revelation 9:18:25 ⧉αὐτῶνaftond'eux |
18. Traduction Formelle Par ces trois fléaux, le tiers des hommes fut tué : par le feu, la fumée et le soufre qui sortaient de leurs bouches. |
18. Traduction Dynamique Un tiers des humains est mort à cause de ces trois fléaux : le feu, la fumée et le soufre qui sortaient de leurs bouches. |