4. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 9:4:1 ⧉καὶkeet Revelation 9:4:2 ⧉ἐρρέθηehrrethiil fut dit Revelation 9:4:3 ⧉αὐταῖςavtesà elles Revelation 9:4:4 ⧉ἵναeenaafin que Revelation 9:4:5 ⧉μὴmeene pas Revelation 9:4:6 ⧉ἀδικήσουσινatheekeesooseenqu'elles fassent du tort Revelation 9:4:7 ⧉τὸνtonle Revelation 9:4:8 ⧉χόρτονkhortonherbe Revelation 9:4:9 ⧉τῆςteesde la Revelation 9:4:10 ⧉γῆςyeesterre Revelation 9:4:11 ⧉οὐδὲootheni Revelation 9:4:12 ⧉πᾶνpanaucun Revelation 9:4:13 ⧉χλωρὸνkhloronchose verte Revelation 9:4:14 ⧉οὐδὲootheni Revelation 9:4:15 ⧉πᾶνpanaucun Revelation 9:4:16 ⧉δένδρονthendhronarbre Revelation 9:4:17 ⧉εἰeesi Revelation 9:4:18 ⧉μὴmeesauf Revelation 9:4:19 ⧉τοὺςtoosles Revelation 9:4:20 ⧉ἀνθρώπουςanthropoosles gens Revelation 9:4:21 ⧉οἵτινεςeeteenesqui Revelation 9:4:22 ⧉οὐκookne ... pas Revelation 9:4:23 ⧉ἔχουσιekhooseeont Revelation 9:4:24 ⧉τὴνteenla Revelation 9:4:25 ⧉σφραγῖδαsfrayeethasceau Revelation 9:4:26 ⧉τοῦtoodu Revelation 9:4:27 ⧉θεοῦtheooDieu Revelation 9:4:28 ⧉ἐπὶepeesur Revelation 9:4:29 ⧉τῶνtondes Revelation 9:4:30 ⧉μετώπωνmetohponfronts |
4. Traduction Formelle Et il leur fut dit de ne pas blesser l’herbe de la terre, ni aucune verdure, ni aucun arbre, sauf les hommes qui n’ont pas le sceau de Dieu {Theos, Propriétaire Souverain} sur les fronts. |
4. Traduction Dynamique On leur ordonna de ne rien endommager de l’herbe sur la terre, ni aucune plante verte, ni aucun arbre ; ils devaient s’en prendre uniquement aux personnes qui ne portent pas la marque de Dieu {Theos, Source de Protection} sur le front. |