5. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 9:5:1 ⧉καὶkeet Revelation 9:5:2 ⧉ἐδόθηethothiil fut donné Revelation 9:5:3 ⧉αὐτοῖςaftisà eux Revelation 9:5:4 ⧉ἵναeenaafin que Revelation 9:5:5 ⧉μὴmeene Revelation 9:5:6 ⧉ἀποκτείνωσινapokteenoseenqu'ils tuent Revelation 9:5:7 ⧉αὐτούςaftooseux Revelation 9:5:8 ⧉ἀλλʼalmais Revelation 9:5:9 ⧉ἵναeenaafin que Revelation 9:5:10 ⧉βασανισθήσονταιvasaneestheesondequ'ils soient tourmentés Revelation 9:5:11 ⧉μῆναςmeenasmois Revelation 9:5:12 ⧉πέντεpendecinq Revelation 9:5:13 ⧉καὶkeet Revelation 9:5:14 ⧉ὁole Revelation 9:5:15 ⧉βασανισμὸςvasaneesmostourment Revelation 9:5:16 ⧉αὐτῶνaftond'eux Revelation 9:5:17 ⧉ὡςoscomme Revelation 9:5:18 ⧉βασανισμὸςvasaneesmostourment Revelation 9:5:19 ⧉σκορπίουskorpeeood'un scorpion Revelation 9:5:20 ⧉ὅτανotanquand Revelation 9:5:21 ⧉παίσῃpeeseeil frappe Revelation 9:5:22 ⧉ἄνθρωπονanthroponun homme |
5. Traduction Formelle Il leur fut donné non pas de les faire mourir, mais de les tourmenter durant cinq mois ; et leur tourment {basanismos: supplice, épreuve extrême} ressemblait à celui d’un scorpion quand il pique un homme. |
5. Traduction Dynamique Elles reçurent la permission de ne pas les tuer, mais de les faire souffrir pendant cinq mois ; cette souffrance était comme celle qu’un scorpion provoque lorsqu’il pique quelqu’un. |