7. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 9:7:1 ⧉Καὶkeet Revelation 9:7:2 ⧉τὰtales Revelation 9:7:3 ⧉ὁμοιώματαomeeomataressemblances Revelation 9:7:4 ⧉τῶνtondes Revelation 9:7:5 ⧉ἀκρίδωνakreethonsauterelles Revelation 9:7:6 ⧉ὅμοιαomiasemblables Revelation 9:7:7 ⧉ἵπποιςeepeesà des chevaux Revelation 9:7:8 ⧉ἡτοιμασμένοιςeeteemasmenisayant été préparés Revelation 9:7:9 ⧉εἰςeespour Revelation 9:7:10 ⧉πόλεμονpolemoncombat Revelation 9:7:11 ⧉καὶkeet Revelation 9:7:12 ⧉ἐπὶepeesur Revelation 9:7:13 ⧉τὰςtasles Revelation 9:7:14 ⧉κεφαλὰςkefalastêtes Revelation 9:7:15 ⧉αὐτῶνaftond'eux Revelation 9:7:16 ⧉ὡςoscomme Revelation 9:7:17 ⧉στέφανοιstefaneecouronnes Revelation 9:7:18 ⧉ὅμοιοιomeeeesemblables Revelation 9:7:19 ⧉χρυσῷkhreesoà l'or Revelation 9:7:20 ⧉καὶkeet Revelation 9:7:21 ⧉τὰtales Revelation 9:7:22 ⧉πρόσωπαprosopavisages Revelation 9:7:23 ⧉αὐτῶνaftond'eux Revelation 9:7:24 ⧉ὡςoscomme Revelation 9:7:25 ⧉πρόσωπαprosopavisages Revelation 9:7:26 ⧉ἀνθρώπωνanthropond'humains |
7. Traduction Formelle L’aspect des sauterelles évoquait celui de chevaux prêts pour le combat; sur leurs têtes se voyaient comme des couronnes dorées, et leurs visages rappelaient ceux d’hommes. |
7. Traduction Dynamique Elles avaient le profil de chevaux fin prêts pour la bataille, coiffées de pièces évoquant des couronnes dorées, et leurs traits paraissaient étrangement humains. |