18. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 10:18:1 ⧉ἈλλὰallaMais Romans 10:18:2 ⧉λέγωlegoje dis Romans 10:18:3 ⧉μὴmeene Romans 10:18:4 ⧉οὐκookpas Romans 10:18:5 ⧉ἤκουσανeekoosanont-ils entendu Romans 10:18:6 ⧉μενοῦνγεmenoonyebien au contraire Romans 10:18:7 ⧉Εἰςeesdans Romans 10:18:8 ⧉πᾶσανpasantoute Romans 10:18:9 ⧉τὴνteenla Romans 10:18:10 ⧉γῆνyeenterre Romans 10:18:11 ⧉ἐξῆλθενekseelthenest sorti Romans 10:18:12 ⧉ὁole Romans 10:18:13 ⧉φθόγγοςfthongosson Romans 10:18:14 ⧉αὐτῶνaftond'eux Romans 10:18:15 ⧉καὶkeet Romans 10:18:16 ⧉εἰςeesjusque dans Romans 10:18:17 ⧉τὰtales Romans 10:18:18 ⧉πέραταperataextrémités Romans 10:18:19 ⧉τῆςteesde la Romans 10:18:20 ⧉οἰκουμένηςeekoomeneesmonde habité Romans 10:18:21 ⧉τὰtales Romans 10:18:22 ⧉ῥήματαreemataparoles Romans 10:18:23 ⧉αὐτῶνaftond'eux |
18. Traduction Formelle Mais je dis : n’ont-ils pas entendu ? Bien au contraire ! Leur voix a retenti sur toute la terre, et leurs paroles sont parvenues jusqu’aux confins du monde habité. |
18. Traduction Dynamique Mais je demande : est-ce qu’ils n’auraient vraiment pas entendu ? Au contraire ! Leur voix est passée partout sur la terre, et leurs paroles ont atteint chaque coin du monde habité. |