19. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 10:19:1 ⧉ἀλλὰallaMais Romans 10:19:2 ⧉λέγωleghoje dis Romans 10:19:3 ⧉μὴmeene Romans 10:19:4 ⧉ἸσραὴλisrailIsraël Romans 10:19:5 ⧉οὐκookne... pas Romans 10:19:6 ⧉ἔγνωeghnoa su Romans 10:19:7 ⧉πρῶτοςprotosd'abord Romans 10:19:8 ⧉ΜωϋσῆςmoeeseesMoïse Romans 10:19:9 ⧉λέγειleyeedit Romans 10:19:10 ⧉Ἐγὼeghomoi Romans 10:19:11 ⧉παραζηλώσωparazeelosoje rendrai jaloux Romans 10:19:12 ⧉ὑμᾶςeemasvous Romans 10:19:13 ⧉ἐπʼeppar Romans 10:19:14 ⧉οὐκookne... pas Romans 10:19:15 ⧉ἔθνειethneeune nation Romans 10:19:16 ⧉ἐπʼeppar Romans 10:19:17 ⧉ἔθνειethneeune nation Romans 10:19:18 ⧉ἀσυνέτῳaseenetoinsensée Romans 10:19:19 ⧉παροργιῶparoryoj'irriterai Romans 10:19:20 ⧉ὑμᾶςeemasvous |
19. Traduction Formelle Mais je dis : Israël ne l’a-t-il pas su ? Moïse fut le premier à dire : « Moi {Theos, Dieu Jaloux} je vous rendrai jaloux au moyen de ce qui n’est pas une nation, et par une nation sans intelligence je vous mettrai en colère. » |
19. Traduction Dynamique Mais je demande : Israël n’a-t-il pas compris ? Moïse a été le premier à déclarer : « Moi {Theos, Juge Souverain} je susciterai votre jalousie avec un peuple qui n’est même pas une nation, et par un peuple dépourvu de sagesse je vous mettrai en colère. » |