6. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 10:6:1 ⧉ἡeela Romans 10:6:2 ⧉δὲdemais Romans 10:6:3 ⧉ἐκekde Romans 10:6:4 ⧉πίστεωςpeesteosfoi Romans 10:6:5 ⧉δικαιοσύνηtheekeoseeneejustice Romans 10:6:6 ⧉οὕτωςootosainsi Romans 10:6:7 ⧉λέγειleyeedit Romans 10:6:8 ⧉Μὴmeene Romans 10:6:9 ⧉εἴπῃςeepeestu dises Romans 10:6:10 ⧉ἐνendans Romans 10:6:11 ⧉τῇteela Romans 10:6:12 ⧉καρδίᾳkartheeacœur Romans 10:6:13 ⧉σουsooton Romans 10:6:14 ⧉Τίςteesqui Romans 10:6:15 ⧉ἀναβήσεταιanaveesetemontera Romans 10:6:16 ⧉εἰςeesdans Romans 10:6:17 ⧉τὸνtonle Romans 10:6:18 ⧉οὐρανόνooranonciel Romans 10:6:19 ⧉τοῦτʼtootc'est Romans 10:6:20 ⧉ἔστινesteenest Romans 10:6:21 ⧉ΧριστὸνkhreestonChrist Romans 10:6:22 ⧉καταγαγεῖνkatagayeenfaire descendre |
6. Traduction Formelle Mais la justice qui vient de la foi dit ainsi : « Ne dis pas dans ton cœur : “Qui montera au ciel ?” » c'est faire descendre Christ {Christos, Messie Promis}. |
6. Traduction Dynamique Mais voici ce que dit la justice qui vient de la foi : « Ne te demande pas dans ton cœur : “Qui grimpera jusque dans le ciel ?” Cela reviendrait à faire descendre Christ {Christos, Sauveur Descendu}. » |