16. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 11:16:1 ⧉εἰeesi Romans 11:16:2 ⧉δὲdeor Romans 11:16:3 ⧉ἡeela Romans 11:16:4 ⧉ἀπαρχὴaparkheeprémices Romans 11:16:5 ⧉ἁγίαayeeasainte Romans 11:16:6 ⧉καὶkeet Romans 11:16:7 ⧉τὸtole Romans 11:16:8 ⧉φύραμαfeeramapâte Romans 11:16:9 ⧉καὶkeet Romans 11:16:10 ⧉εἰeesi Romans 11:16:11 ⧉ἡeela Romans 11:16:12 ⧉ῥίζαreezaracine Romans 11:16:13 ⧉ἁγίαayeeasainte Romans 11:16:14 ⧉καὶkeet Romans 11:16:15 ⧉οἱeeles Romans 11:16:16 ⧉κλάδοιklatheebranches |
16. Traduction Formelle Si les prémices sont reconnues saintes, la pâte l’est tout autant ; et si la racine est sanctifiée, les branches le seront également. |
16. Traduction Dynamique Si la première part est intacte, la masse l’est aussi ; et si la racine est immaculée, les rameaux {kladoi: ceux qui découlent de l’origine, héritiers ou descendants} seront également sanctifiés. |