17. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 11:17:1 ⧉ΕἰeeSi Romans 11:17:2 ⧉δέdemais Romans 11:17:3 ⧉τινεςteenesquelques-uns Romans 11:17:4 ⧉τῶνtondes Romans 11:17:5 ⧉κλάδωνkladhonbranches Romans 11:17:6 ⧉ἐξεκλάσθησανekseklastheesanont été retranchées Romans 11:17:7 ⧉σὺseetoi Romans 11:17:8 ⧉δὲdemais Romans 11:17:9 ⧉ἀγριέλαιοςaghreeeleosolivier sauvage Romans 11:17:10 ⧉ὢνonétant Romans 11:17:11 ⧉ἐνεκεντρίσθηςenekentreestheestu as été greffé Romans 11:17:12 ⧉ἐνendans Romans 11:17:13 ⧉αὐτοῖςaftoiseux Romans 11:17:14 ⧉καὶkeet Romans 11:17:15 ⧉συγκοινωνὸςseenkeenonosparticipant Romans 11:17:16 ⧉τῆςteesde la Romans 11:17:17 ⧉ῥίζηςreezeesracine Romans 11:17:18 ⧉τῆςteesde la Romans 11:17:19 ⧉πιότητοςpeeoteetosrichesse Romans 11:17:20 ⧉τῆςteesde la Romans 11:17:21 ⧉ἐλαίαςelehasolivier Romans 11:17:22 ⧉ἐγένουeyenootu es devenu |
17. Traduction Formelle Mais si certaines branches ont été retranchées, et si toi, olivier sauvage, tu as été greffé parmi elles, tu es devenu participant à la racine et à la richesse de l’olivier. |
17. Traduction Dynamique Si des branches ont été enlevées, et que toi, qui étais un olivier sauvage, tu as été greffé parmi elles, tu partages désormais la racine et la richesse de l’olivier. |