22. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 11:22:1 ⧉ἴδεeetheVois Romans 11:22:2 ⧉οὖνoondonc Romans 11:22:3 ⧉χρηστότηταkhreestotitabonté Romans 11:22:4 ⧉καὶkeet Romans 11:22:5 ⧉ἀποτομίανapotomeeansévérité Romans 11:22:6 ⧉θεοῦtheoode Dieu Romans 11:22:7 ⧉ἐπὶepeesur Romans 11:22:8 ⧉μὲνmencertes Romans 11:22:9 ⧉τοὺςtoosles Romans 11:22:10 ⧉πεσόνταςpesontasétant tombés Romans 11:22:11 ⧉ἀποτομίαapotomeeasévérité Romans 11:22:12 ⧉ἐπὶepeesur Romans 11:22:13 ⧉δὲdemais Romans 11:22:14 ⧉σὲsetoi Romans 11:22:15 ⧉χρηστότηςkhreestoteesbonté Romans 11:22:16 ⧉θεοῦtheoode Dieu Romans 11:22:17 ⧉ἐὰνeansi Romans 11:22:18 ⧉ἐπιμένῃςepeemeneestu persévères Romans 11:22:19 ⧉τῇteedans la Romans 11:22:20 ⧉χρηστότητιkhreestotiteebonté Romans 11:22:21 ⧉ἐπεὶepeesinon Romans 11:22:22 ⧉καὶkeaussi Romans 11:22:23 ⧉σὺseetoi Romans 11:22:24 ⧉ἐκκοπήσῃekkopeeseetu seras retranché |
22. Traduction Formelle Vois donc la bonté et la sévérité de Dieu {Theos, Juge et Bienfaiteur} : sévérité envers ceux qui ont chuté, et bonté pour toi si tu persévères dans cette bienveillance ; autrement, toi aussi tu seras retranché. |
22. Traduction Dynamique Regarde comment Dieu {Theos, Source de grâce et de justice} agit : il manifeste bonté envers toi, et sévérité envers ceux qui ont chuté. Si tu persistes dans cette bonté, tu resteras ; sinon, toi aussi tu seras exclu. |