8. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 11:8:1 ⧉καθὼςkathoscomme Romans 11:8:2 ⧉γέγραπταιyeghrapteil est écrit Romans 11:8:3 ⧉Ἔδωκενethokenil a donné Romans 11:8:4 ⧉αὐτοῖςaftisà eux Romans 11:8:5 ⧉ὁole Romans 11:8:6 ⧉θεὸςtheosDieu Romans 11:8:7 ⧉πνεῦμαpnevmaun esprit Romans 11:8:8 ⧉κατανύξεωςkataneeksehosd'assoupissement Romans 11:8:9 ⧉ὀφθαλμοὺςofthalmoosdes yeux Romans 11:8:10 ⧉τοῦtoopour Romans 11:8:11 ⧉μὴmeene pas Romans 11:8:12 ⧉βλέπεινvlepeenvoir Romans 11:8:13 ⧉καὶkeet Romans 11:8:14 ⧉ὦταotades oreilles Romans 11:8:15 ⧉τοῦtoopour Romans 11:8:16 ⧉μὴmeene pas Romans 11:8:17 ⧉ἀκούεινakooeenentendre Romans 11:8:18 ⧉ἕωςeosjusqu'à Romans 11:8:19 ⧉τῆςteesde la Romans 11:8:20 ⧉σήμερονseemeronaujourd'hui Romans 11:8:21 ⧉ἡμέραςeemerasjour |
8. Traduction Formelle Comme il est écrit : Dieu {theos, Souverain Dispensateur} leur a donné un esprit d’assoupissement, des yeux pour ne pas voir, et des oreilles pour ne pas entendre, jusqu’à ce jour. |
8. Traduction Dynamique C’est conforme à l’Écriture : Dieu {theos, Maître du Destin} leur a laissé un esprit qui engourdit, des yeux incapables de voir et des oreilles incapables d’entendre, et cela jusqu’à aujourd’hui. |