3. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 12:3:1 ⧉Λέγωleghoje dis Romans 12:3:2 ⧉γὰρgharcar Romans 12:3:3 ⧉διὰdeeapar Romans 12:3:4 ⧉τῆςteesde la Romans 12:3:5 ⧉χάριτοςkhareetosgrâce Romans 12:3:6 ⧉τῆςteesde la Romans 12:3:7 ⧉δοθείσηςthotheeseesdonnée Romans 12:3:8 ⧉μοιmeeà moi Romans 12:3:9 ⧉παντὶpandeeà tout Romans 12:3:10 ⧉τῷtoau Romans 12:3:11 ⧉ὄντιondeeétant Romans 12:3:12 ⧉ἐνendans Romans 12:3:13 ⧉ὑμῖνeemeenvous Romans 12:3:14 ⧉μὴmeene pas Romans 12:3:15 ⧉ὑπερφρονεῖνeeperfroneenavoir une trop haute opinion Romans 12:3:16 ⧉παρʼparau-delà de Romans 12:3:17 ⧉ὃoce que Romans 12:3:18 ⧉δεῖtheeil faut Romans 12:3:19 ⧉φρονεῖνfroneenpenser Romans 12:3:20 ⧉ἀλλὰalamais Romans 12:3:21 ⧉φρονεῖνfroneenpenser Romans 12:3:22 ⧉εἰςeespour Romans 12:3:23 ⧉τὸtole Romans 12:3:24 ⧉σωφρονεῖνsofroneenêtre sensé Romans 12:3:25 ⧉ἑκάστῳekastoà chacun Romans 12:3:26 ⧉ὡςoscomme Romans 12:3:27 ⧉ὁole Romans 12:3:28 ⧉θεὸςtheosDieu Romans 12:3:29 ⧉ἐμέρισενemereesena réparti Romans 12:3:30 ⧉μέτρονmetronune mesure Romans 12:3:31 ⧉πίστεωςpeesteosde foi |
3. Traduction Formelle Car, par la grâce qui m’a été donnée, je dis à chacun de vous de ne pas avoir une opinion de lui-même au-delà de ce qu’il faut penser, mais d’avoir une pensée en vue du bon sens, à chacun selon que Dieu {Theos, Dispensateur Sage} a attribué une mesure de foi. |
3. Traduction Dynamique C’est pourquoi, grâce au don que j’ai reçu, je demande à chacun d’entre vous de ne pas se surestimer, mais d’avoir un jugement équilibré, chacun selon la part de foi que Dieu {Theos, Donneur de Capacités} a donnée. |