4. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 12:4:1 ⧉καθάπερkathapertout comme Romans 12:4:2 ⧉γὰρgarcar Romans 12:4:3 ⧉ἐνendans Romans 12:4:4 ⧉ἑνὶeneeun Romans 12:4:5 ⧉σώματιsomateecorps Romans 12:4:6 ⧉πολλὰpollabeaucoup de Romans 12:4:7 ⧉μέληmeleemembres Romans 12:4:8 ⧉ἔχομενehomennous avons Romans 12:4:9 ⧉τὰtales Romans 12:4:10 ⧉δὲdemais Romans 12:4:11 ⧉μέληmeleemembres Romans 12:4:12 ⧉πάνταpandatous Romans 12:4:13 ⧉οὐoone Romans 12:4:14 ⧉τὴνteenla Romans 12:4:15 ⧉αὐτὴνafteenmême Romans 12:4:16 ⧉ἔχειekheea Romans 12:4:17 ⧉πρᾶξινpraksinfonction |
4. Traduction Formelle Car, tout comme dans un seul corps, nous avons de nombreux membres, mais tous les membres n’ont pas la même fonction. |
4. Traduction Dynamique En effet, de la même manière, notre corps possède plusieurs membres, mais tous ces membres n’assurent pas la même tâche. |