6. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 12:6:1 ⧉ἔχοντεςekhondesayant Romans 12:6:2 ⧉δὲdeet Romans 12:6:3 ⧉χαρίσματαkhareezmatadons Romans 12:6:4 ⧉κατὰkataselon Romans 12:6:5 ⧉τὴνteenla Romans 12:6:6 ⧉χάρινkhareengrâce Romans 12:6:7 ⧉τὴνteenla Romans 12:6:8 ⧉δοθεῖσανdhotheesandonnée Romans 12:6:9 ⧉ἡμῖνeemeenà nous Romans 12:6:10 ⧉διάφοραtheeaforadifférents Romans 12:6:11 ⧉εἴτεeetesoit Romans 12:6:12 ⧉προφητείανprofeeteeanprophétie Romans 12:6:13 ⧉κατὰkataselon Romans 12:6:14 ⧉τὴνteenla Romans 12:6:15 ⧉ἀναλογίανanaloyeeanproportion Romans 12:6:16 ⧉τῆςteesde la Romans 12:6:17 ⧉πίστεωςpeestehosfoi |
6. Traduction Formelle Étant donné que nous possédons des dons différents, selon la grâce qui nous a été donnée, si c'est la prophétie, qu'elle s'exerce selon l'analogie de la foi. |
6. Traduction Dynamique Comme nous avons des dons variés grâce à ce que Dieu nous a accordé, si quelqu'un a le don de prophétie, qu'il le mette en pratique en accord avec la foi. |