8. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 12:8:1 ⧉εἴτεeetesoit Romans 12:8:2 ⧉ὁole Romans 12:8:3 ⧉παρακαλῶνparakaloncelui qui exhorte Romans 12:8:4 ⧉ἐνendans Romans 12:8:5 ⧉τῇteela Romans 12:8:6 ⧉παρακλήσειparakleeseeexhortation Romans 12:8:7 ⧉ὁole Romans 12:8:8 ⧉μεταδιδοὺςmetatheethooscelui qui donne Romans 12:8:9 ⧉ἐνendans Romans 12:8:10 ⧉ἁπλότητιaplotitisimplicité Romans 12:8:11 ⧉ὁole Romans 12:8:12 ⧉προϊστάμενοςproeestamenoscelui qui dirige Romans 12:8:13 ⧉ἐνendans Romans 12:8:14 ⧉σπουδῇspoodheediligence Romans 12:8:15 ⧉ὁole Romans 12:8:16 ⧉ἐλεῶνeleoncelui qui fait miséricorde Romans 12:8:17 ⧉ἐνendans Romans 12:8:18 ⧉ἱλαρότητιeelarotitijoie |
8. Traduction Formelle Soit celui qui exhorte dans l’exhortation, celui qui donne avec simplicité, celui qui préside avec zèle, celui qui exerce la miséricorde avec joie. |
8. Traduction Dynamique Si quelqu’un encourage, qu’il le fasse en donnant vraiment du courage; si quelqu’un partage, qu’il le fasse généreusement; si quelqu’un dirige, qu’il le fasse avec empressement; si quelqu’un fait preuve de bonté, qu’il le fasse dans la joie. |