9. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 12:9:1 ⧉Ἡeela Romans 12:9:2 ⧉ἀγάπηagapeel'amour Romans 12:9:3 ⧉ἀνυπόκριτοςaneepokreetossans hypocrisie Romans 12:9:4 ⧉ἀποστυγοῦντεςaposteeyoondesayant en horreur Romans 12:9:5 ⧉τὸtole Romans 12:9:6 ⧉πονηρόνponeeronmal Romans 12:9:7 ⧉κολλώμενοιkolomenees'attachant Romans 12:9:8 ⧉τῷtoau Romans 12:9:9 ⧉ἀγαθῷagathobien |
9. Traduction Formelle Que l’amour soit sans hypocrisie. Ayez le mal en horreur, et tenez-vous solidement au bien {agatho: bien moral, bénéfique}. |
9. Traduction Dynamique Que votre amour {agape: amour désintéressé, bienveillant} soit vrai, sans jeu d’apparence. Ayez en horreur ce qui est mauvais {poneron: ce qui nuit, moralement corrompu}, et accrochez-vous avec force à ce qui est bon. |