Romains 13:1:16Rom.13.1.W16BAT
οὖσαι
ousai
“existantes”
- Translittération
- OU-sai
- Étendue
- OO-sai
- API
- /ˈuː.sai/
Signification par langue
- French
- existantes
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
OU-sai
- sentence
PA-sa psy-KHÊ ek-sou-SI-ais hy-pe-re-KHOU-sais hy-po-ta-ssE-STHÔ ou gar ES-tin ek-sou-SI-a ei mê hy-PO the-OU hai de OU-sai hy-PO the-OU te-tag-ME-nai ei-SIN
Exégèse
Le passage se conclut par hai dè ousai hypo theou tetagmenai eisin {αἱ δὲ οὖσαι ὑπὸ θεοῦ τεταγμέναι εἰσίν | hai dè oû-sai hy-pó the-oû te-tag-mé-nai ei-sín} 'et celles qui existent ont été ordonnées par Dieu', le parfait passif soulignant un ordre institutionnel permanent. En français formel, l’impératif est rendu par la tournure souhaitante 'Que chacun se place...', tandis qu’en dynamique, l’ordre est conservé sous la forme directe 'Que chacun se soumette...', renforcé par l’ajout 'qui le gouvernent' pour expliciter le rôle des autorités.
En contexte — Romains 13:1
Que chacun se place sous l’autorité des instances supérieures, car toute autorité a son origine en Dieu , et les autorités en place ont été établies par Dieu.
À propos de cette coordonnée
Romains 13:1:16 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 16 de Romains 13:1 ; ainsi le mot grec οὖσαι (ousai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rom.13.1.W16, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rom.13.1.W16.S1) et chaque caractère.