ὑπὸ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ὑπὸ

   hy-PO

   par
2. sentence🔊 Πᾶσα ψυχὴ ἐξουσίαις ὑπερεχούσαις ὑποτασσέσθω οὐ γὰρ ἔστιν ἐξουσία εἰ μὴ ὑπὸ θεοῦ αἱ δὲ οὖσαι ὑπὸ θεοῦ τεταγμέναι εἰσίν

   PA-sa psy-KHÊ ek-sou-SI-ais hy-pe-re-KHOU-sais hy-po-ta-ssE-STHÔ ou gar ES-tin ek-sou-SI-a ei mê hy-PO the-OU hai de OU-sai hy-PO the-OU te-tag-ME-nai ei-SIN

   Toute âme aux autorités supérieures qu’elle soit soumise ne car il y a autorité si sauf par Dieu les et existantes par Dieu ont été établies sont

Exégèse

La conjonction explicative ou gar estin exousia {οὐ γάρ ἔστιν ἐξουσία | ou gár é-stin ex-ou-sí-a} 'car il n’y a pas d’autorité' introduit la clause causale, immédiatement restreinte par l’expressive exceptive ei mē hypo theou {εἰ μὴ ὑπὸ θεοῦ | ei mē hy-pó the-oû} 'si ce n’est par Dieu', où le génitif marque l’agent.

Le passage se conclut par hai dè ousai hypo theou tetagmenai eisin {αἱ δὲ οὖσαι ὑπὸ θεοῦ τεταγμέναι εἰσίν | hai dè oû-sai hy-pó the-oû te-tag-mé-nai ei-sín} 'et celles qui existent ont été ordonnées par Dieu', le parfait passif soulignant un ordre institutionnel permanent. En français formel, l’impératif est rendu par la tournure souhaitante 'Que chacun se place...', tandis qu’en dynamique, l’ordre est conservé sous la forme directe 'Que chacun se soumette...', renforcé par l’ajout 'qui le gouvernent' pour expliciter le rôle des autorités.

Racine et étymologie

racine hupotasso🔊 ὑποτάσσωupsilon, pi, omicron, tau, alpha, sigma, sigma, omega

“placer sous l'autorité”