Romains 14:9:11Rom.14.9.W11BAT
καὶ
kai
“et”
- Translittération
- kai
- Étendue
- kai
- API
- /kai/
Signification par langue
- French
- et
Analyse de l'alphabet
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
kai
- sentence
eis TOU-to gar khri-STOS a-PE-tha-nen kai E-dzê-sen HI-na kai ne-KRÔN kai DZÔN-tôn ky-ri-EU-sêi
Exégèse
La répétition de kai {καὶ | kaí} renforce l'idée d'inclusion totale, englobant morts et vivants. En français, le subjonctif aoriste est rendu par un subjonctif présent ("qu'il règne") pour exprimer une finalité actuelle et durable, tandis que les génitifs de domination sont traduits par la préposition "sur" assortie des compléments "les morts" et "les vivants".
Racine et étymologie
racine dikēdelta-iota-kappa-eta
“justice, droit, jugement”
En contexte — Romains 14:9
Car c'est pour cela que Christ est mort et a vécu , afin qu'il règne aussi bien sur les morts que sur les vivants.
À propos de cette coordonnée
Romains 14:9:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Romains 14:9 ; ainsi le mot grec καὶ (kai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rom.14.9.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rom.14.9.W11.S1) et chaque caractère.