| 9. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 14:9:1 ⧉εἰςeespour Romans 14:9:2 ⧉τοῦτοtootoce Romans 14:9:3 ⧉γὰρyarcar Romans 14:9:4 ⧉ΧριστὸςKhreestosChrist Romans 14:9:5 ⧉ἀπέθανενapethanenest mort Romans 14:9:6 ⧉καὶkeet Romans 14:9:7 ⧉ἔζησενezeesena vécu Romans 14:9:8 ⧉ἵναeenaafin que Romans 14:9:9 ⧉καὶkeaussi Romans 14:9:10 ⧉νεκρῶνnekrondes morts Romans 14:9:11 ⧉καὶkeet Romans 14:9:12 ⧉ζώντωνzontondes vivants Romans 14:9:13 ⧉κυριεύσῃkeereeefseeil soit Seigneur |
| 9. Traduction Formelle Car c'est pour cela que Christ {Christos, Messie Ressuscité} est mort et a vécu, afin qu'il règne aussi bien sur les morts que sur les vivants. |
| 9. Traduction Dynamique En effet, Christ {Christos, Sauveur Victorieux} est mort puis il est revenu à la vie pour gouverner à la fois sur ceux qui sont morts et ceux qui sont vivants. |