| 23. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 15:23:1 ⧉νυνὶneeneemaintenant Romans 15:23:2 ⧉δὲdemais Romans 15:23:3 ⧉μηκέτιmeeketeene plus Romans 15:23:4 ⧉τόπονtoponplace Romans 15:23:5 ⧉ἔχωνekhonayant Romans 15:23:6 ⧉ἐνendans Romans 15:23:7 ⧉τοῖςteesles Romans 15:23:8 ⧉κλίμασιkleemaseerégions Romans 15:23:9 ⧉τούτοιςtootisces Romans 15:23:10 ⧉ἐπιποθίανepeepotheeandésir ardent Romans 15:23:11 ⧉δὲdeet Romans 15:23:12 ⧉ἔχωνekhonayant Romans 15:23:13 ⧉τοῦtoodu Romans 15:23:14 ⧉ἐλθεῖνeltheenvenir Romans 15:23:15 ⧉πρὸςprosvers Romans 15:23:16 ⧉ὑμᾶςeemasvous Romans 15:23:17 ⧉ἀπὸapodepuis Romans 15:23:18 ⧉ἱκανῶνeekanonde nombreux Romans 15:23:19 ⧉ἐτῶνetonannées |
| 23. Traduction Formelle Mais maintenant, n’ayant plus de champ d’action dans ces régions, et portant depuis plusieurs années un vif désir de venir vers vous, |
| 23. Traduction Dynamique À présent, je n’ai plus d’opportunité dans ces contrées, et depuis de nombreuses années je désire ardemment vous rendre visite, |