| 33. Exégèse Linguistique Le verset présente la structure nominale prédominante ho de theos {ὁ δὲ θεὸς | ho dè theós} pour mettre en relief Dieu comme sujet de la bénédiction finale. Le génitif attributif tes eirenes {τῆς εἰρήνης | tês eirḗnēs} précise la nature de Dieu comme source de paix. La préposition meta gouverne un double génitif panton humon {μετὰ πάντων ὑμῶν | metà pántōn humôn} pour exprimer une action groupale à l’égard de tous les destinataires. L’interjection amen {ἀμήν | amḗn} conclut le souhait en marquant un assentiment liturgique. L’ordre « Dieu de paix » avant « parmi vous tous » accentue d’abord l’identité divine, puis l’éventail des bénéficiaires. |