| 33. Analyse Morphologique ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif (sujet) masculin singulier) • de {δὲ | dè}: mais / et (particule postpositive de coordination et de transition) • theos {θεὸς | theós}: Dieu (nom commun • nominatif (sujet) masculin singulier) • tes {τῆς | tês}: de la (article défini • génitif (complément du nom) féminin singulier) • eirenes {εἰρήνης | eirḗnēs}: paix (substantif • génitif (complément du nom attributif) féminin singulier) • meta {μετὰ | metà}: avec (préposition régissant le génitif • marque la compagnie) • panton {πάντων | pántōn}: tous (adjectif pronominal • génitif (complément de la préposition) masculin pluriel) • humon {ὑμῶν | hymôn}: de vous (pronom personnel • génitif (complément de la préposition) deuxième personne pluriel) • amen {ἀμήν | amḗn}: amen (interjection • formule d’assentiment et de clôture) |