Romains 15:4:8Rom.15.4.W8BAT
ἐγράφη
egraphê
“a été écrit”
- Translittération
- e-GRA-phê
- Étendue
- eh-GRAH-phê
- API
- /eˈgra.pʰɛː/
Signification par langue
- French
- a été écrit
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Phi | ph — comme dans phare | |
| Êta | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-GRA-phê
- sentence
HO-sa gar pro-e-GRA-phê eis tên hê-me-TE-ran di-das-ka-LI-an e-GRA-phê HI-na di-A tês hy-po-mo-NÊS kai di-A tês pa-ra-KLÊ-se-ôs tôn gra-PHÔN tên el-PI-da E-kho-men
Exégèse
L'aoriste passif proegraphē {προεγράφη | pro-e-grá-phē} place l'acte scripturaire dans le passé et egraphē {ἐγράφη | e-grá-phē} le reprend pour insister sur son dessein exprimé par eis tēn hēmeteran didaskalian {εἰς τὴν ἡμετέραν διδασκαλίαν | eis tēn hē-me-té-ran di-das-ka-lí-an}.
En contexte — Romains 15:4
Tout ce qui a été écrit autrefois l’a été pour notre instruction , afin que, par la patience et par la consolation que donnent les Écritures, nous tenions ferme dans l’espérance.
À propos de cette coordonnée
Romains 15:4:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Romains 15:4 ; ainsi le mot grec ἐγράφη (egraphê) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rom.15.4.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rom.15.4.W8.S1) et chaque caractère.