δὲ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 δὲ

   de

   or
2. phraseyour reading level🔊 Τῷ δὲ δυναμένῳ ὑμᾶς στηρίξαι κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου καὶ τὸ κήρυγμα Ἰησοῦ Χριστοῦ,

   tôi de dy-na-ME-nôi hy-MAS stê-RIK-sai ka-TA to eu-an-GE-li-ON mou KAI to KÊ-ryg-ma ee-ay-SOO khree-STOO

   À celui or qui est capable vous affermir selon le évangile mon et le prédication Jésus Christ
3. sentence🔊 Τῷ δὲ δυναμένῳ ὑμᾶς στηρίξαι κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου καὶ τὸ κήρυγμα Ἰησοῦ Χριστοῦ, κατὰ ἀποκάλυψιν μυστηρίου χρόνοις αἰωνίοις σεσιγημένου

   tôi de dy-na-ME-nôi hy-MAS stê-RIK-sai ka-TA to eu-an-GE-li-ON mou KAI to KÊ-ryg-ma ee-ay-SOO khree-STOO ka-TA a-po-KA-ly-psin my-stê-RI-ou KʰRO-nois ai-ô-NI-ois se-si-gê-ME-nou

   À celui or qui est capable vous affermir selon le évangile mon et le prédication Jésus Christ selon révélation du mystère dans des temps éternels ayant été gardé secret

Exégèse

L’ouverture au datif d’intérêt par « tō de dynamenō » {Τῷ δὲ δυναμένῳ | Tô dè dyna-MÉ-nō} introduit implicitement Dieu comme destinataire de la doxologie, le participe présent mettant en avant une capacité continue.

Racine et étymologie

racine adelphos🔊 ἀδελφόςalpha-delta-epsilon-lambda-phi-omicron-sigma

“frère, sœur issu du même sein”