Romains 16:5:7Rom.16.5.W7BAT
ἀσπάσασθε
aspasasthe
“saluez”
- Translittération
- as-PA-sa-sthe
- Étendue
- ahs-PAH-sahs-theh
- API
- /asˈpa.sas.tʰe/
Signification par langue
- French
- saluez
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
as-PA-sa-sthe
- sentence
KAI TÊN kat OI-kon au-TÔN ek-klê-SI-an as-PA-sa-sthe e-PAI-ne-ton ton a-ga-pê-TON mou hos es-tin a-par-KHÊ tês a-SI-as eis khree-STON
Exégèse
Le syntagme à l’accusatif tēn kat’ oikon autōn ekklēsian {τὴν κατ’ οἶκον αὐτῶν ἐκκλησίαν | tḕn kat’ oîkon autōn ekklēsían} sert d’objet direct à l’impératif aspásasthe {ἀσπάσασθε | aspásasthe}, la préposition kat’ + accusatif et le génitif autōn marquant la localisation ‘dans leur maison’.
Racine et étymologie
racine aspazomaialpha-sigma-pi-alpha-zeta-omicron-mu-alpha-iota
“saluer avec affection, accueillir chaleureusement”
En contexte — Romains 16:5
Et saluez aussi l’assemblée qui se réunit dans leur maison. Saluez Épaïnète, mon bien-aimé, lui qui a été les prémices de l’Asie pour Christ .
À propos de cette coordonnée
Romains 16:5:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Romains 16:5 ; ainsi le mot grec ἀσπάσασθε (aspasasthe) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rom.16.5.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rom.16.5.W7.S1) et chaque caractère.