| 5. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 16:5:1 ⧉καὶkeet Romans 16:5:2 ⧉τὴνteenla Romans 16:5:3 ⧉κατ’katdans Romans 16:5:4 ⧉οἶκονeekonmaison Romans 16:5:5 ⧉αὐτῶνaftonleur Romans 16:5:6 ⧉ἐκκλησίανekkleeseeanéglise Romans 16:5:7 ⧉ἀσπάσασθεaspasasthesaluez Romans 16:5:8 ⧉ἘπαίνετονepenetonÉpaïnète Romans 16:5:9 ⧉τὸνtonle Romans 16:5:10 ⧉ἀγαπητόνagapeetonbien-aimé Romans 16:5:11 ⧉μουmoomon Romans 16:5:12 ⧉ὅςosqui Romans 16:5:13 ⧉ἐστινesteenest Romans 16:5:14 ⧉ἀπαρχὴaparkheeprémices Romans 16:5:15 ⧉τῆςteesde la Romans 16:5:16 ⧉ἈσίαςaseeasAsie Romans 16:5:17 ⧉εἰςeespour Romans 16:5:18 ⧉Χριστόν.khreestonChrist |
| 5. Traduction Formelle Et saluez aussi l’assemblée qui se réunit dans leur maison. Saluez Épaïnète, mon bien-aimé, lui qui a été les prémices de l’Asie pour Christ {Christos, Messie Sauveur}. |
| 5. Traduction Dynamique Saluez également l’Église qui se rassemble chez eux. Saluez Épaïnète, mon cher ami, le premier d’Asie pour le Christ {Christos, Sauveur Oint}. |