15. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 2:15:1 ⧉οἵτινεςeeteenesqui Romans 2:15:2 ⧉ἐνδείκνυνταιendeekneentemontrent Romans 2:15:3 ⧉τὸtole Romans 2:15:4 ⧉ἔργονergonœuvre Romans 2:15:5 ⧉τοῦtoodu Romans 2:15:6 ⧉νόμουnomooloi Romans 2:15:7 ⧉γραπτὸνghraptonécrit Romans 2:15:8 ⧉ἐνendans Romans 2:15:9 ⧉ταῖςtesles Romans 2:15:10 ⧉καρδίαιςkartheeescœurs Romans 2:15:11 ⧉αὐτῶνaftond'eux Romans 2:15:12 ⧉συμμαρτυρούσηςseemmarteerooseesrendant témoignage Romans 2:15:13 ⧉αὐτῶνaftond'eux Romans 2:15:14 ⧉τῆςteesde la Romans 2:15:15 ⧉συνειδήσεωςseeneetheeseosconscience Romans 2:15:16 ⧉καὶkeet Romans 2:15:17 ⧉μεταξὺmetakseeentre Romans 2:15:18 ⧉ἀλλήλωνalleelonles uns les autres Romans 2:15:19 ⧉τῶνtondes Romans 2:15:20 ⧉λογισμῶνloyeesmonpensées Romans 2:15:21 ⧉κατηγορούντωνkateeyoroontonaccusant Romans 2:15:22 ⧉ἢeeou Romans 2:15:23 ⧉καὶkeaussi Romans 2:15:24 ⧉ἀπολογουμένωνapoloyoomenondéfendant |
15. Traduction Formelle Ceux-ci montrent que l'œuvre de la loi est écrite dans leurs cœurs, leur conscience rendant témoignage avec eux, et leurs raisonnements, entre eux, les accusant ou aussi les défendant. |
15. Traduction Dynamique Ils prouvent que la loi agit au fond de leur cœur, car leur conscience en témoigne, et leurs pensées s'accusent ou se défendent tour à tour les unes les autres. |