16. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 2:16:1 ⧉ἐνendans Romans 2:16:2 ⧉ἡμέρᾳeemerajour Romans 2:16:3 ⧉ὅτεotequand Romans 2:16:4 ⧉κρίνειkreeneejuge Romans 2:16:5 ⧉ὁole Romans 2:16:6 ⧉θεὸςtheosDieu Romans 2:16:7 ⧉τὰtales Romans 2:16:8 ⧉κρυπτὰkreeptachoses cachées Romans 2:16:9 ⧉τῶνtondes Romans 2:16:10 ⧉ἀνθρώπωνanthropondes humains Romans 2:16:11 ⧉κατὰkataselon Romans 2:16:12 ⧉τὸtole Romans 2:16:13 ⧉εὐαγγέλιόνevangeleeonbonne nouvelle Romans 2:16:14 ⧉μουmoomon Romans 2:16:15 ⧉διὰdeeapar Romans 2:16:16 ⧉ΧριστοῦkhreestooChrist Romans 2:16:17 ⧉ἸησοῦeeeesooJésus |
16. Traduction Formelle Au jour où Dieu {Theos, Juge Suprême} jugera les choses cachées des hommes selon mon évangile, par Jésus-Christ {Christos Iesous, Médiateur du Jugement}. |
16. Traduction Dynamique Le jour viendra où Dieu {Theos, Celui qui juge tout} révélera et jugera ce que les hommes ont gardé secret, selon le message que j’annonce, par Jésus-Christ {Christos Iesous, Porteur du jugement divin}. |