10. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 4:10:1 ⧉πῶςposcomment Romans 4:10:2 ⧉οὖνoondonc Romans 4:10:3 ⧉ἐλογίσθηeloyeestheea-t-il été compté Romans 4:10:4 ⧉ἐνendans Romans 4:10:5 ⧉περιτομῇpereetomeecirconcision Romans 4:10:6 ⧉ὄντιondeeétant Romans 4:10:7 ⧉ἢeeou Romans 4:10:8 ⧉ἐνendans Romans 4:10:9 ⧉ἀκροβυστίᾳakroveesteeaincirconcision Romans 4:10:10 ⧉οὐκookpas Romans 4:10:11 ⧉ἐνendans Romans 4:10:12 ⧉περιτομῇpereetomeecirconcision Romans 4:10:13 ⧉ἀλλʼalmais Romans 4:10:14 ⧉ἐνendans Romans 4:10:15 ⧉ἀκροβυστίᾳakroveesteeaincirconcision |
10. Traduction Formelle Comment cette justice lui a-t-elle été comptée ? Était-il déjà circoncis, ou ne l’était-il pas encore ? Ce n’est pas lorsqu’il était circoncis, mais lorsqu’il était incirconcis. |
10. Traduction Dynamique Alors, à quel moment cela a-t-il été compté pour lui ? Après la circoncision, ou avant ? C’était avant : il était encore incirconcis. |