9. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 4:9:1 ⧉Ὁole Romans 4:9:2 ⧉μακαρισμὸςmakarizmosbénédiction Romans 4:9:3 ⧉οὖνoondonc Romans 4:9:4 ⧉οὗτοςootosce Romans 4:9:5 ⧉ἐπὶepeesur Romans 4:9:6 ⧉τὴνteenla Romans 4:9:7 ⧉περιτομὴνpereetomeencirconcision Romans 4:9:8 ⧉ἢeeou Romans 4:9:9 ⧉καὶkeaussi Romans 4:9:10 ⧉ἐπὶepeesur Romans 4:9:11 ⧉τὴνteenla Romans 4:9:12 ⧉ἀκροβυστίανakroveesteeanincirconcision Romans 4:9:13 ⧉λέγομενleyomennous disons Romans 4:9:14 ⧉γάρgarcar Romans 4:9:15 ⧉Ἐλογίσθηeloyeestheea été comptée Romans 4:9:16 ⧉τῷtoà Romans 4:9:17 ⧉ἈβραὰμavraamAbraham Romans 4:9:18 ⧉ἡeela Romans 4:9:19 ⧉πίστιςpeesteesfoi Romans 4:9:20 ⧉εἰςeesen Romans 4:9:21 ⧉δικαιοσύνηνdeekeoseeneenjustice |
9. Traduction Formelle Ce bonheur concerne-t-il seulement les circoncis, ou touche-t-il aussi les incirconcis ? Car nous affirmons ceci : la foi fut comptée à Abraham comme justice. |
9. Traduction Dynamique Alors, ce bonheur est-il réservé aux circoncis ou bien offert aussi aux incirconcis ? Nous le disons clairement : pour Abraham, sa foi a été reconnue comme justice. |