11. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 4:11:1 ⧉καὶkeet Romans 4:11:2 ⧉σημεῖονseemionsigne Romans 4:11:3 ⧉ἔλαβενelavenil reçut Romans 4:11:4 ⧉περιτομῆςpereetomeesde la circoncision Romans 4:11:5 ⧉σφραγῖδαsfrageethasceau Romans 4:11:6 ⧉τῆςteesde la Romans 4:11:7 ⧉δικαιοσύνηςtheekeoseeneesjustice Romans 4:11:8 ⧉τῆςteesde la Romans 4:11:9 ⧉πίστεωςpeesteosde la foi Romans 4:11:10 ⧉τῆςteesde la Romans 4:11:11 ⧉ἐνendans Romans 4:11:12 ⧉τῇteela Romans 4:11:13 ⧉ἀκροβυστίᾳakroveesteeaincirconcision Romans 4:11:14 ⧉εἰςeespour Romans 4:11:15 ⧉τὸtole Romans 4:11:16 ⧉εἶναιeeneêtre Romans 4:11:17 ⧉αὐτὸνaftonlui Romans 4:11:18 ⧉πατέραpaterapère Romans 4:11:19 ⧉πάντωνpandonde tous Romans 4:11:20 ⧉τῶνtondes Romans 4:11:21 ⧉πιστευόντωνpeestevohdoncroyant Romans 4:11:22 ⧉διʼtheepar Romans 4:11:23 ⧉ἀκροβυστίαςakroveesteeasincirconcision Romans 4:11:24 ⧉εἰςeespour Romans 4:11:25 ⧉τὸtole Romans 4:11:26 ⧉λογισθῆναιloyeestheenehêtre compté Romans 4:11:27 ⧉αὐτοῖςafteesà eux Romans 4:11:28 ⧉τὴνteenla Romans 4:11:29 ⧉δικαιοσύνηνtheekeoseeneenjustice |
11. Traduction Formelle Il reçut ensuite le signe de la circoncision comme sceau de la justice qu’il possédait par la foi lorsqu’il était incirconcis, afin d’être le père de tous ceux qui croient tout en restant incirconcis, pour que la justice leur soit aussi imputée. |
11. Traduction Dynamique Il a reçu la circoncision comme signe et sceau de la justice qu’il avait par la foi alors qu’il n’était pas encore circoncis, afin de devenir le père de tous ceux qui croient sans être circoncis, pour que la justice leur soit, à eux aussi, comptée. |