12. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 4:12:1 ⧉καὶkeet Romans 4:12:2 ⧉πατέραpaterapère Romans 4:12:3 ⧉περιτομῆςpereetomeesde la circoncision Romans 4:12:4 ⧉τοῖςteesaux Romans 4:12:5 ⧉οὐκookne...pas Romans 4:12:6 ⧉ἐκekde Romans 4:12:7 ⧉περιτομῆςpereetomeescirconcision Romans 4:12:8 ⧉μόνονmononseulement Romans 4:12:9 ⧉ἀλλὰallamais Romans 4:12:10 ⧉καὶkeaussi Romans 4:12:11 ⧉τοῖςteesà ceux Romans 4:12:12 ⧉στοιχοῦσινsteekhoosinqui marchent Romans 4:12:13 ⧉τοῖςteesdans les Romans 4:12:14 ⧉ἴχνεσινeekhnehsintraces Romans 4:12:15 ⧉τῆςteesde la Romans 4:12:16 ⧉ἐνendans Romans 4:12:17 ⧉ἀκροβυστίᾳakroveesteeaincirconcision Romans 4:12:18 ⧉πίστεωςpeesteosde la foi Romans 4:12:19 ⧉τοῦtoodu Romans 4:12:20 ⧉πατρὸςpatrospère Romans 4:12:21 ⧉ἡμῶνeemonnotre Romans 4:12:22 ⧉ἈβραάμavraamAbraham |
12. Traduction Formelle Il est aussi le père de la circoncision pour ceux qui ne se contentent pas d’être circoncis, mais qui avancent également sur les traces de la foi qu’avait notre père Abraham lorsqu’il était incirconcis. |
12. Traduction Dynamique Il est aussi le père des circoncis : non seulement de ceux qui portent la circoncision, mais de tous ceux qui suivent le chemin de la foi de notre père Abraham alors qu’il était encore incirconcis. |