17. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 4:17:1 ⧉καθὼςkathoscomme Romans 4:17:2 ⧉γέγραπταιyegrapteil est écrit Romans 4:17:3 ⧉ὅτιoteeque Romans 4:17:4 ⧉Πατέραpaterapère Romans 4:17:5 ⧉πολλῶνpolonde beaucoup de Romans 4:17:6 ⧉ἐθνῶνethnonnations Romans 4:17:7 ⧉τέθεικάtetheekaj'ai fait Romans 4:17:8 ⧉σεsetoi Romans 4:17:9 ⧉κατέναντιkatenandeedevant Romans 4:17:10 ⧉οὗoolequel Romans 4:17:11 ⧉ἐπίστευσενepeestevsenil a cru Romans 4:17:12 ⧉θεοῦtheoode Dieu Romans 4:17:13 ⧉τοῦtoodu Romans 4:17:14 ⧉ζῳοποιοῦντοςzoopoioundosqui fait vivre Romans 4:17:15 ⧉τοὺςtoosles Romans 4:17:16 ⧉νεκροὺςnekroosmorts Romans 4:17:17 ⧉καὶkeet Romans 4:17:18 ⧉καλοῦντοςkaloondosappelant Romans 4:17:19 ⧉τὰtales Romans 4:17:20 ⧉μὴmeene pas Romans 4:17:21 ⧉ὄνταondaétant Romans 4:17:22 ⧉ὡςoscomme Romans 4:17:23 ⧉ὄνταondaétant |
17. Traduction Formelle C’est ce que dit l’Écriture : « Je t’ai établi père d’un grand nombre de nations. » Abraham est établi père devant Dieu {Theos, Donneur de Vie}, en qui il a cru, le Vivificateur des morts et l’Appelant des non-existants comme s’ils existaient. |
17. Traduction Dynamique Exactement comme l’Écriture le dit : « Je t’ai fait le père de nombreux peuples. » Abraham est notre père devant Dieu {Theos, Source de Vie}, en qui il a mis sa confiance, qui rend la vie aux morts et qui appelle les non-existants comme s’ils existaient. |