19. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 4:19:1 ⧉καὶkeet Romans 4:19:2 ⧉μὴmeene Romans 4:19:3 ⧉ἀσθενήσαςastheneesasétant devenu faible Romans 4:19:4 ⧉τῇteedans la Romans 4:19:5 ⧉πίστειpeesteefoi Romans 4:19:6 ⧉κατενόησενkatenoeesenil considéra Romans 4:19:7 ⧉τὸtole Romans 4:19:8 ⧉ἑαυτοῦeaftoode lui-même Romans 4:19:9 ⧉σῶμαsomacorps Romans 4:19:10 ⧉νενεκρωμένονnenekromenonayant été mis à mort Romans 4:19:11 ⧉ἑκατονταετήςekatontaeteesâgé de cent ans Romans 4:19:12 ⧉πουpooenviron Romans 4:19:13 ⧉ὑπάρχωνeeparhonétant Romans 4:19:14 ⧉καὶkeet Romans 4:19:15 ⧉τὴνteenla Romans 4:19:16 ⧉νέκρωσινnekroseenmortification Romans 4:19:17 ⧉τῆςteesde la Romans 4:19:18 ⧉μήτραςmeetrasmatrice Romans 4:19:19 ⧉Σάρραςsarasde Sara |
19. Traduction Formelle Et, sans faiblir dans la foi, il prit en compte son propre corps déjà voué à la mort, lui qui avait près de cent ans, ainsi que la mortification du sein de Sara. |
19. Traduction Dynamique Il ne devint pas faible dans la foi ; il regarda la réalité de son corps, presque centenaire, et la stérilité de Sara. |