2. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 4:2:1 ⧉εἰeesi Romans 4:2:2 ⧉γὰρgarcar Romans 4:2:3 ⧉ἈβραὰμavraamAbraham Romans 4:2:4 ⧉ἐξeksde Romans 4:2:5 ⧉ἔργωνergonœuvres Romans 4:2:6 ⧉ἐδικαιώθηetheekeeotheea été justifié Romans 4:2:7 ⧉ἔχειekheeil a Romans 4:2:8 ⧉καύχημαkafkheemaun sujet de se glorifier Romans 4:2:9 ⧉ἀλλʼalmais Romans 4:2:10 ⧉οὐoopas Romans 4:2:11 ⧉πρὸςprosdevant Romans 4:2:12 ⧉θεόνtheonDieu |
2. Traduction Formelle Si Abraham a été justifié par ses œuvres, il aurait de quoi se glorifier ; toutefois pas devant Dieu {Theos, Juge Suprême}. |
2. Traduction Dynamique En effet, si Abraham avait été déclaré juste grâce à ce qu’il a fait, il pourrait se vanter ; mais face à Dieu {Theos, Source de Justice}, cela ne lui donnerait aucun droit. |