6. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 4:6:1 ⧉καθάπερkathapertout comme Romans 4:6:2 ⧉καὶkeaussi Romans 4:6:3 ⧉ΔαυὶδdhaveedDavid Romans 4:6:4 ⧉λέγειleyeeparle Romans 4:6:5 ⧉τὸνtonle Romans 4:6:6 ⧉μακαρισμὸνmakareesmonbénédiction Romans 4:6:7 ⧉τοῦtoodu Romans 4:6:8 ⧉ἀνθρώπουanthropoohomme Romans 4:6:9 ⧉ᾧoà qui Romans 4:6:10 ⧉ὁole Romans 4:6:11 ⧉θεὸςtheosDieu Romans 4:6:12 ⧉λογίζεταιloyeezetecompte Romans 4:6:13 ⧉δικαιοσύνηνdheekeoseeneenjustice Romans 4:6:14 ⧉χωρὶςkhoreessans Romans 4:6:15 ⧉ἔργωνerghonœuvres |
6. Traduction Formelle De même, David parle du bonheur {makarismon: bénédiction, état privilégié} de l’homme à qui Dieu {theos, Donneur de Justice} compte la justice sans les œuvres. |
6. Traduction Dynamique C’est aussi ce que David décrit : le bonheur de la personne à qui Dieu {theos, Pourvoyeur de Grâce} attribue la justice en dehors des œuvres. |