10. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 5:10:1 ⧉εἰeesi Romans 5:10:2 ⧉γὰρgarcar Romans 5:10:3 ⧉ἐχθροὶekhthreeennemis Romans 5:10:4 ⧉ὄντεςondesétant Romans 5:10:5 ⧉κατηλλάγημενkateelayeemennous avons été réconciliés Romans 5:10:6 ⧉τῷtoau Romans 5:10:7 ⧉θεῷtheoDieu Romans 5:10:8 ⧉διὰdeeapar Romans 5:10:9 ⧉τοῦtoodu Romans 5:10:10 ⧉θανάτουthanatoomort Romans 5:10:11 ⧉τοῦtoodu Romans 5:10:12 ⧉υἱοῦeeooFils Romans 5:10:13 ⧉αὐτοῦaftoode lui Romans 5:10:14 ⧉πολλῷpollobeaucoup Romans 5:10:15 ⧉μᾶλλονmalond'autant plus Romans 5:10:16 ⧉καταλλαγέντεςkatalayendesétant réconciliés Romans 5:10:17 ⧉σωθησόμεθαsotheesomethanous serons sauvés Romans 5:10:18 ⧉ἐνendans Romans 5:10:19 ⧉τῇteela Romans 5:10:20 ⧉ζωῇzoeevie Romans 5:10:21 ⧉αὐτοῦaftoode lui |
10. Traduction Formelle Car si, lorsque nous étions ennemis, nous avons été réconciliés avec Dieu {Theos, Réconciliateur Suprême} par la mort de son Fils, bien davantage, une fois réconciliés, serons-nous sauvés par sa vie. |
10. Traduction Dynamique En effet, si, alors que nous étions encore des ennemis, Dieu {Theos, Celui qui restaure la relation brisée} nous a réconciliés avec lui par la mort de son Fils, il est bien plus certain que, maintenant réconciliés, nous serons sauvés grâce à sa vie. |